Interestingly enough, finding the leak is not very obvious. The coolant tubing and hoses are intact, and the radiator isn't leaking any coolant. My next course of action is to fill up the coolant reservoir and briefly turn on the engine to see where the coolant is leaking from.
