I followed the Pelican instructions and used a jack stand to hold the engine up and a floor jack to lift up the transmission.
The trans should slide off without too much difficulty. Be sure that you have all of the bolts removed. Refer to this photo for all of the locations:
Boxster Transaxle Bolts