There is no way to replace the plastic window only (I have the same issue in my car) at least not in a way it will look good. The glass window is a little bit smaller than the plastic one so that is no option at all. I will probably replace the whole top in my car soon, for the one with the glass window.
Going to buy it here:
Boxster Glass Window Upgrades