This is a bit kind of puzzling: the valves were hitting the pistons, but not on the side where the chain guide was totally missing so the timing was off but on the other side (1-2-3).
What I can think of is that the chain guard got chewed up by the timing chain resulting in jumping a tooth? What an unfortunate coincidence...