Did you check the coolant tank itself? It's a notoriously terrible design and they often crack. If that's the case, take a look at the link below for the DIY replacement procedure.
https://www.pelicanparts.com/techarticles/Boxster_Tech/33-WATER-Coolant_Tank/33-WATER-Coolant_Tank.htm