The coolant tanks on the 986 are prone to breaking so glad you tracked down your culprit. Porsche has redesigned this part several times, but they still have their issues. If you need help and want more info please check out this article here:
Porsche Boxster Coolant Tank Replacement - 986 / 987 (1997-08) - Pelican Parts Technical Article.