If it were me, I'd go ahead and change out the transmission fluid if it hasn't been done under your ownership or within the past 30k miles. It's easy, relatively cheap to do yourself and you'll likely be surprised at the difference in shifting feel.
Pelican Technical Article: Boxster Differential / Manual Boxster Transmission Fluid Change - 986 / 987