Stretched cables is the typical reason regulators fail. There's no way to adjust the tension
AFAIK. Given the ~$200 cost of a new regulator, somebody would have figured out a fix by now if it was possible. Unfortunately, you've gotta bite the bullet and replace it. Not too bad a DIY, actually. In one of the other regulator threads you'll find a link for really good step-by-step instructions.