There's only one motor and it sounds like it is okay. You probably have a broken top tranmission, broken ball joint or a broken cable. The cables are about $40/each from the dealer.
Here is some more info for DIY.
http://www.renntech.org/forums/index.php?showtopic=662
Good Luck,
Larez2