no you don't have to break the hinge...you have to remove the lid cover and then use a punch to knock the pin out that holds the cover on.
here is a link for instructions that covers the hinge fix but also applies to your case i believe
Oddments Tray Cover Removal
Here is a pic i found of what the hinge replacement piece looks like...
Oddments Tray Repair Hinge
I had to fix my console and bought the part from the dealer but after looking at the thing I thought I could have went to ace hardware and made something that would have worked just as well and saved myself $30...