Little update on this project. I picked up the new brakes lines and some small clips and pieces at the dealer today.
First of, get the front brake line in place together with the new clips (one was broken on removal of the old line, the other looked poor as well). Also the small lines from MC to ABS unit were mounted.
The plastic cover for the RHD brake reservoir also arrived, so I could position it and see what it brings. Actually, quite a lot of space within this cover. Unfortunately though, not fitting the volvo pump. For this to work, I probably need a Jeep / Dodge pump or something alike. I'd also need to sort out where to take the line from the inside to the outside. Most likely run it across close to the ABS unit and drill some holes to feed it down from there.
The other idea in my mind required removal of the bumper cover. Easy enough, so off it went. I placed the third radiator for fitting and surely enough, no way to fit the power steering pump as well. However, without this third radiator, there is a lot of space to fit the pump:
And the position is perfect for a short hose to the steering rack, with a nice channel available for routing the hoses:
It looks like a no-brainer to mount it there. The only thing that doesn't feel right is that minor accidents which would normally only require a new bumper + cover will now likely slamp the pump into the frunk. Not a safety concern, but damage from small accidents can be quite more significant.
So open for input while I also let it rest for a moment to consider this. As it stands I'll either need to get myself a different pump and mount it under this RHD cover, or just go for front bumper cover location.