I don't know if it couldn't be solved quite simply by replacing the old with a new relay, because as long as your control expects the switches, you have to supply them. A new relay would probably not have all that. But this is only a suggestion and a very long shot ...
The relais from MY 00 onwards is 986 618 199 00 and sits above the fusebox ...
