[tcoradeschi]

My thought is that throwout bearing is not remotely at play here.

Given that, I’d suggest that you start asking around to find a competent transmission mechanic or a second hand transmission. Something is awry, and your question about throwout bearings leads me to believe this to be beyond your skill set.