[tcoradeschi]

Spitballing here.

Is that one of the condensate drains from the heater box? Do you smell coolant inside the car? If so, maybe you are looking at a failed heater core, or something of that nature?

If you can get a pressure tester on the system, so you can pressurize it without the engine running, maybe you could listen your way to the root cause.