Found the source of the coolant smell and the small drops on the garage floor behind the right rear tire:
Looks like the tank has a small crack on the underside and the coolant has been leaking through the rubber plug. Oh well, I was planning to replace the water pump and thermostat anyway.