Check to make sure that the coolant tank isn't cracked - very known issue because of its poor design. Link below to the replacement procedure if needed.
https://www.pelicanparts.com/techarticles/Boxster_Tech/33-WATER-Coolant_Tank/33-WATER-Coolant_Tank.htm