Sorry to hear of your troubles.
At this point, if I was in your shoes, I would buy this:
https://www.stomskiracing.com/products/boxster-996-997-exhaust-bolt-repair-kit
It's a precise jig for drilling out the broken bolt - designed specifically for our engines..
The detailed video on the site is quite informative.
Good luck!