Made an incredible discovery last night. In an attempt to pin-point the source of the sound I took the center console apart...
This can’t have helped:

The noise is still there, but it’s no longer being amplified by someone’s lunch money.
Will post again if I ever manage to eliminate the problem completely