The tumbler mechanism is the assembly that the key's teeth fit into to allow the lock cylinder to turn. If it turns, your tumbler mechanism is fine.
Sounds like you need the spade shaft that connects the cylinder to the door latch mechanism.
See here:
How to Fix Broken Lock Cylinder for 20 Dollars