@proctor - you should start a new thread for your own issue not hijack this one, but this is probably the solution...
How to Fix Broken Lock Cylinder for 20 Dollars ... not sure how you get in though, may need to get a locksmith to come and jimmy it or use some other trick to get in.