If the problem comes up again after replacing the check valve, I'm just going to remove the whole system.
I've just built a circuit that fools the DME during cold starts, so no ROW flash needed. The circuit is triggered by the air pump relay and just feeds a signal to the DME indicating that the required emission conditions have been met.
That will be the end of it and no pricey flash.