Hey Jay; I seem to remember a thread recently that had similar issues to yours. If I remember correctly they had a bent shift fork inside the case. I'll search in a few.
This is the recent thread. Different failure locked vs free but maybe helpful.
Seeking gearbox expert advise, lost 5th & 6th gears