Hey all, the car just came back from the shop and is better than ever! The replacement headlight was clearer than the old passenger's side headlight, so they polished both to match and the yellow-ish faded look is gone.
The total cost of repairs was $4800 and the other person's insurance covered it after she admitted full fault.
Thanks for everyone's advice!