Sounds like a worn synchro. Shifting gently will extend the useful life of your trans but at some point you will probably need a "trans"plant.
Attempting to carry 3rd gear through every 90 degree right turn is not a very interesting way to drive this car.