I'm going to update this as I figure things out. Hopefully this will help someone out in the future.
This is the hole and the part that is leaking:
https://www.carpartsdiscount.com/auto/parts/2000/porsche/boxster/washer_pumps/windshield_washer_pump.html?3593=18735