[jaykay]

I would think the torque reaction of a loose engine trans. assembly rotating about the axles would load up the transmission drive path in a way such that makes shifting harder. Perhaps this motion prevents the selected gear's synchro load...just a guess