Thanks for the answers.
It's weird. There must be just one particular frequency in that song that does it.
From memory, the bass and treble are both +2 (on a CDR-220). The bass and treble were on +7 when I picked up the car two months ago.
As suggested I'll try playing with the equalizer settings a bit, and also the fade to see if the passenger speaker does it too.